【거제인터넷방송】= 일본 아베정부가 한국에 대한 경제보복 조치 이후 국민들의 자발적인 일본제품 불매운동이 급속도로 확산되고 있다.
여기에 가세해 각종 언론매체들도 연일 우리 생활 속에 아무 생각없이 쓰여지고 있는 일본어 잔재들을 우리말로 순화해 나가야 한다는 취지의 보도를 쏟아내고 있다.
우리는 생활 속 이곳저곳 깊숙히 자리잡힌 일본어를 일본어인줄 모르고 쓰고 있는 말들이 너무도 많다.
먼저 건축업계에서 쓰여지는 일본어의 잔재는 무엇이 있을까.
공구리(concrete, 양회반죽)
바케쓰(bucket, 들통)
밤바(bumper, 완충기)
화이바(fiber, 안전모)
가꾸 목/각목(角木)
가꾸 부찌/문틀선
가꾸 자이/각재(角材)
가다/형(型),틀
가다 기리/외쪽깍기-횡단면에서 높은사면의 한쪽부분을 깍는 것.
가다 도리/본뜨기
가다 모리/외쪽돋우기
가다 아시바/외줄 비계
가다 와꾸/거푸집
가다 와꾸이다/거푸집널(판)
가다 이다/본판(철재나 석재 등을 정확하게 가공하기위하여 소요의 형태로 본 뜬것.)
가도 가네/모서리쇠(코너비드)
가라 네리/건비빔
가라 도 /양판문
가라 쓰미/메쌓기(토),건성쌓기(건){몰탈없이 쌓는 것
가리 가고이/가설 울타리
가리 고야/헛일간-임시로 설치하는 가설 건물
가리 구미 다데/가조립
가리 시메기리/임시 물막이
가리 찌구도오/가축도(假築島)
가마찌/울거미
가베/벽
가부리아쓰사/피복두께
가사 기/두겁대
가사내쓰기데/겹이음
가사가이/꺽쇠
가와 스나/강모래
가와 쟈리/강자갈
가이 당/계단
게꼬미/챌면
게다 /보, 도리
게 비끼/금긋개
게 아게/단높이(계단의)
게이 샤 /경사, 물매
겐 나와 /줄자
겐 노오/쇠메
바우지공구리도구이/현장 콘크리트 말뚝
겐바 하이 고오/현장 배합
이 시/견치돌
겟 소구 센/결속선
겡강 /현관
고 구찌/마구리
고 다다끼/잔다듬
고 대 /흙손
고 바리 /작은보
고부 다시/혹두기
고야 구미/지붕틀
고야 바리/지붕보
고오 란/난간
고오바이/경사, 기울기
교오 시다이/공시체
구깡 쓰미/공간 쌓기
구기/못
구르마 /수레
구리시 /조약돌
기레 빠시/자투리
구이 /말뚝
기 도리/나무 마름질
기리 /송곳
기리바리/버팀대
기소/기초
기소 공구리 /기초 콘크리트
나가 데 쯔미/길이쌓기
나라시 /고르기
나와바리/줄쳐보기
네꼬/괴임재(chair)-수평철근과 거푸집널판과의 간격 유지
네 이시/밑돌
게다/처마도리
노리비끼/시멘트 풀칠
노미/정
누노기소/줄기초
가네/정(강재)
다데 메지/세로 줄눈
다루끼/서까래
다이/받침대
단도리/채비
데마/품
데마찌/기다림
데마찡/품삯
데모도/조공
데스리/난간
덴바/윗면
뎃빵/철판
도가다 /노동자
도기다시/갈아내기
도깡/토관
도도메/흙막이
도와구/문틀
마구라기/침목
마지기리/간막이
메지/줄눈
메지 고대/줄눈 흙손
미즈 누끼/수평 띠장
미즈 모리/수평보기
뺑기/페인트
사깡 /미장
쓰미/벽돌공
시다지 /바탕
시마이 /끝냄
시 아게/마무리
야리가다/규준틀
아시 바/비계
아시바마루다/비계목
아시바 이다/비계 발판
야마/사태
야스리/줄
오리쟈구/접자
오야가다/우두머리
오야 지/책임자
와꾸/울거미(틀)
와리이시/깬돌
요꼬/가로
우께오이/도급
우께도리/하도급
우마/돋움대
이모 메지/통줄눈
하게누리/솔칠
죠오방/경첩(정첩)
하리/보
하리이시/돌붙임
하시라/기둥
한바/숙소
호로/덮개
[출처] 건축업계에서 사용되는 일본어의 잔재|작성자 머프키브
생선이름이나 부위에 사용되는 일본어 잔재도 많이 있다.
엔가와(엔삐라)/넙치(광어) 지느러미살
히라메/넙치(광어)
스끼다시(츠게다시)/부요리, 곁들임 음식
혼마구로/참다랑어
오도로(오토로)/대뱃살
아까다이/참돔
시마다이/돌돔
히라스/부시리
하마치/방어
이시가리/줄가자미
우니/성게
고나와다/해삼내장(혹은 창자)
사요리/학꽁치
오도리/보리새우
메카도로/황새치 뱃살
하모/갯장어, 아나고/붕장어, 우나기/뱀장어
시메사바/고등어 초회
아까무찌/눈볼대(빨간고기)
아지(메가리)/전갱이
오로시/포뜨기
시메/피 빼기
가쓰오부시/가다랭이포
가이바시라/관자(키조개)
도리가이/새조개
이까/오징어
샤리/초밥에 들어가는 밥알
네타/초밥에 올려지는 생선회
마츠카타이/참돔 숙회
아부리/토치 따위로 생선 표면에 열을 가하는 작업
이외에도 생활속 일본어 잔재는 헤아릴 수 없이 많이 사용되고 있다.
일본식 영어의 잔재
도란스(transformer, 변압기)
레지(register, 다방 종업원)
오바(overcoat, 외투)
백미라(back mirror, 뒷거울)
올드미스(old miss, 노처녀)
워카(walker, 군화)
[출처] 우리 생활 속 일본어의 잔재|작성자 우리마트
당구용어 속 일본어의 잔재
아까다마(빨간공)
오마와시(크게 돌리기)
쿠션(벽)
히네루(회전)
가라쿠(벽돌리기)
갸꾸(반대치기)
겐세이(견제)
기리까시(비껴치기)
나미(얇게치기)
다마(공)
다이(당구대)
맛세이(찍어치기)
[출처] 우리 생활 속 일본어의 잔재|작성자 우리마트
벤또 - 도시락
애매하다 - 모호하다
오뎅 - 어묵
삐끼 - 호객꾼
소지 - 청소
바케스 - 양동이
삐까뻔쩍 - 피카피카(반짝반짝)
[출처] 실생활의 일본어 잔재 표현 몇개|작성자 초췌
이밖에도 우리 생활 속에 쓰여지는 수 많은 일본어 잔재들, 이제는 우리말로 순화하기 위한 꾸준한 노력이 필요하다.